getty images

That represents a slight slowdown from 21% growth during the holiday week last year. But it compares favorably with an 8.8% rise in 2011 and just 6.5% in 2010, according to Bank of America-Merrill Lynch economist Lu Ting.Agence France-Presse/ Getty Images

但据美银美林（Bank of America-Merrill Lynch）经济学家陆挺说，今年的增幅高于2011年的8.8%和2010年的6.5%。

Fans of the talent show Super Girl in 2005. The hugely popular programme was banned by China's broadcasting regulator in 2011. Photograph: China Photos/ Getty Images.

2005年超级女声秀粉，这具有庞大收视率的节目在2011年被中国电视台砍了。

Second, Getty Images is competing with Bill Gates'Corbis in this area.

第二，Getty Images正在与比尔-盖茨的Corbis在这一领域展开竞争。

The result of judgment of the cases in reference to the Getty Images China should be rethinking.

华盖公司著作权侵权纠纷案的的判决结果值得再思考。

Getty Images/ Christopher Furlong

盖茨图片社供图，Christopher Furlong摄影。

AFP/ Getty Images/ Adrian Dennis

法新社/盖茨图片社供图，Adrian Dennis摄影。

However, Britain is predicted to slip back into 8th place in ten years time.Picture: Getty Images

然而，英国预计在接下来十年下滑到第八位。

Google faces a new threat in its rapidly expanding antitrust battle with the EU after Getty Images, a leading US photo agency, complained that the search company was unfairly undermining its business.

在与欧盟（EU）之间迅速升级的反垄断大战中，谷歌（Google）面临着新的威胁，原因是领先的美国照片经销商Getty Images投诉称，谷歌以不公平的方式侵蚀其业务。

To make things better she got together with Getty Images and launched the Lean In Collection.

为了改变这种情况，她与格蒂图片社（Getty Images）合作推出了《向前一步图片集》（Lean In Collection）。

The body of a reported Libyan fighter pilot lies in the desert on March5th, 2011, near Ras Lanuf, Libya. ( John Moore/ Getty Images)

2011年3月5日，据说这是一具利比亚空军飞行员的尸体，他就躺在这沙漠中。（约翰摩尔/盖蒂图库）

Young children at a Bristol health centre unsure of the benefits of sun-lamps and the special glasses that must be worn, The health centre was part of the newly introduced free National Health Service in 1948 Photograph: Popperfoto/ Popperfoto/ Getty Images

在布里斯托健康中心的少年儿童享受不到太阳灯，特殊的眼镜也注定会被用坏。建设该健康中心是1948年最新引入的国家免费健康服务制度的一部分。照片提供：盖提图片社

The Getty Images exhibition is at the Movieum of London in County Hall.

该图片在伦敦展览馆国力大厅展出，无图片介绍。

Last year, Getty Images, the photo agency acquired for$ 3.3bn by Carlyle in 2012, decided to make more than 30m images available to share for free on blogs and social media.

去年，华盖创意图片库（Getty Images，2012年被凯雷（Carlyle）斥资33亿美元收购）决定在博客和社交媒体上免费分享3000多万张图片。

The image is, in fact, real. It comes from the Boston Globe and was shared through Getty Images.

实际上，图片是真实的，来自《波士顿环球报》，通过盖蒂图片社分享到网络上。

Europe's powerhouse is also the world's fourth largest economy, according to the CEBR. However, it is predicted to slip back to 6th place by 2022 as Asian countries make a bigger impact on the world stage.Picture: Adam Berry/ Getty Images

欧洲的强国，也是世界第四大经济体，根据经济与商业研究中心（CEBR），然而，到2022年，预计下滑到世界第六名，亚洲国家在世界舞台上将有更大的影响力。

Photograph: Jasper Juinen-FIFA/ FIFA via Getty Images

摄影：Jasper Juinen-FIFA/FIFA via Getty Images

The latest take on Monroe is the exhibition at the Getty Images Gallery in London which opened last week.

一组有关梦露的最新物品出现在上周于伦敦开幕的格蒂图像画廊展览会上。

Specifically, Getty accused Google Images of harvesting its photographs in a way that siphoned traffic away from Getty's paid-for website.

具体来说，Getty指控谷歌图片（Google Images）“收割”Getty的照片，在此过程中还把流量从Getty的收费网站引走。